I knew Whitney, brother of the late Elias Whitlege of St. George’s, who was much addicted to opium.
Я знав Вітні, брата покійного Еліаса Вітледж з Святого Георгія, який був дуже залежний від опіуму.

The habit grew upon him, as I understand, from some foolish freak when he was at college; for having read De Quincey’s description of his dreams and sensations, he had drenched his tobacco with laudanum in an attempt to produce the same effects.
Ця звичка розвинулася в нього, як я розумію, через якусь дурну витівку, коли він навчався в коледжі; бо, прочитавши опис своїх снів і відчуттів у Де Квінсі, він просочив свій тютюн лауданумом, намагаючись досягти того ж ефекту.

He found, as so many more have done, that the practice is easier to attain than to get rid of, and for many years he continued to be a slave to the drug, an object of mingled horror and pity to his friends and relatives.
Він виявив, як і багато інших, що цієї звички легше набути, ніж позбутися, і протягом багатьох років він залишався рабом наркотику, об'єктом змішаного жаху та жалю для своїх друзів і родичів.

I can see him now, with yellow, pasty face, drooping lids, and pin-point pupils, all huddled in a chair, the wreck and ruin of a noble man.
Я бачу його зараз, з жовтим, одутлим обличчям, опущеними повіками та зіницями-крапочками, згорбленого в кріслі, — уламки й руїни шляхетної людини.

One night—it was in June, ’89—there came a ring to my bell, about the hour when a man gives his first yawn and glances at the clock.
Однієї ночі — це було в червні 89-го року — пролунав дзвінок у мої двері, приблизно в той час, коли людина вперше позіхає і кидає погляд на годинник.

I sat up in my chair, and my wife laid her needle work down in her lap and made a little face of disappointment.
Я сів у кріслі, а моя дружина поклала своє рукоділля на коліна й скривила розчароване личко.

“A patient!” said she.
— Пацієнт! — сказала вона.

“You’ll have to go out.”
— Тобі доведеться вийти.

I groaned, for I was newly come back from a weary day.
Я застогнав, бо щойно повернувся після виснажливого дня.

We heard the door open, a few hurried words, and then quick steps upon the linoleum.
Ми почули, як відчинилися двері, кілька квапливих слів, а потім швидкі кроки по лінолеуму.

Our own door flew open, and a lady, clad in some dark-coloured stuff, with a black veil, entered the room.
Наші власні двері розчинилися, і в кімнату увійшла леді, одягнена в якусь темну тканину, з чорною вуаллю.

“You will excuse my calling so late,” she began, and then, suddenly losing her self-control, she ran forward, threw her arms about my wife’s neck, and sobbed upon her shoulder.
— Вибачте, що я телефоную так пізно, — почала вона, а потім, раптово втративши самовладання, підбігла, обняла мою дружину за шию і заридала на її плечі.

“Oh, I’m in such trouble!” she cried; “I do so want a little help.”
— О, у мене така біда! — вигукнула вона. — Мені так потрібно трохи допомоги.

“Why,” said my wife, pulling up her veil, “it is Kate Whitney.
— Чому, — сказала моя дружина, піднімаючи вуаль, — це ж Кейт Вітні.

How you startled me, Kate!
Як ти мене налякала, Кейт!

I had not an idea who you were when you came in.”
Я й гадки не мав, хто ви, коли ви увійшли.

“I didn’t know what to do, so I came straight to you.”
— Я не знала, що робити, тому прийшла прямо до вас.

That was always the way.
Так було завжди.

Folk who were in grief came to my wife like birds to a light-house.
Люди, які були в горі, приходили до моєї дружини, як птахи до маяка.

“It was very sweet of you to come.
— Дуже мило з вашого боку, що ви прийшли.

Now, you must have some wine and water, and sit here comfortably and tell us all about it.
А тепер випийте трохи вина з водою, сідайте зручніше і розкажіть нам все про це.

Or should you rather that I sent James off to bed?”
Чи, може, краще, щоб я відправила Джеймса спати?

“Oh, no, no!
— О, ні, ні!

I want the doctor’s advice and help, too.
Мені також потрібна порада та допомога лікаря.

It’s about Isa.
Це про Ісу.

He has not been home for two days.
Його не було вдома два дні.

I am so frightened about him!”
Я так за нього боюся!

It was not the first time that she had spoken to us of her husband’s trouble, to me as a doctor, to my wife as an old friend and school companion.
Це був не перший раз, коли вона говорила нам про біду свого чоловіка, мені як лікарю, моїй дружині як старій подрузі та шкільній товаришці.

We soothed and comforted her by such words as we could find.
Ми заспокоювали й утішали її такими словами, які тільки могли знайти.

Did she know where her husband was?
Чи знала вона, де її чоловік?

Was it possible that we could bring him back to her?
Чи можливо, що ми могли б повернути його їй?

It seems that it was.
Здається, так.

She had the surest information that of late he had, when the fit was on him, made use of an opium den in the farthest east of the City.
Вона мала найпевнішу інформацію, що останнім часом він, коли у нього траплявся напад, користувався опіумним кублом на крайньому сході міста.

Hitherto his orgies had always been confined to one day, and he had come back, twitching and shattered, in the evening.
Досі його оргії завжди обмежувалися одним днем, і він повертався ввечері, смиканий і розбитий.

But now the spell had been upon him eight-and-forty hours, and he lay there, doubtless among the dregs of the docks, breathing in the poison or sleeping off the effects.
Але тепер чари діяли на нього сорок вісім годин, і він лежав там, безсумнівно, серед покидьків доків, вдихаючи отруту або відсипаючись від її дії.

There he was to be found, she was sure of it, at the Bar of Gold, in Upper Swandam Lane.
Його можна було знайти, вона була в цьому впевнена, у "Золотому барі" на Верхньому Свондем-лейн.

But what was she to do?
Але що їй було робити?

How could she, a young and timid woman, make her way into such a place and pluck her husband out from among the ruffians who surrounded him?
Як могла вона, молода й боязка жінка, пробратися в таке місце і вирвати чоловіка з-поміж негідників, що його оточували?

There was the case, and of course there was but one way out of it.
Ось у чому була справа, і, звичайно, вихід був тільки один.

Might I not escort her to this place?
Чи не міг би я супроводити її до цього місця?

And then, as a second thought, why should she come at all?
А потім, подумавши, чому вона взагалі повинна приходити?

I was Isa Whitney’s medical adviser, and as such I had influence over him.
Я був медичним радником Іси Вітні і тому мав на нього вплив.

I could manage it better if I were alone.
Я міг би впоратися з цим краще, якби був один.

I promised her on my word that I would send him home in a cab within two hours if he were indeed at the address which she had given me.
Я пообіцяв їй на слово, що відправлю його додому в кебі протягом двох годин, якщо він справді буде за вказаною нею адресою.

And so in ten minutes I had left my armchair and cheery sitting-room behind me, and was speeding eastward in a hansom on a strange errand, as it seemed to me at the time, though the future only could show how strange it was to be.
І ось за десять хвилин я покинув своє крісло та затишну вітальню й мчав на схід у кебі з дивним дорученням, як мені здавалося тоді, хоча тільки майбутнє могло показати, наскільки дивним воно мало бути.

But there was no great difficulty in the first stage of my adventure.
Але на першому етапі моєї пригоди великих труднощів не виникло.

Upper Swandam Lane is a vile alley lurking behind the high wharves which line the north side of the river to the east of London Bridge.
Верхній Свондем-Лейн — це мерзенний провулок, що ховається за високими причалами, які простягаються вздовж північного берега річки на схід від Лондонського мосту.

Between a slop shop and a gin shop, approached by a steep flight of steps leading down to a black gap like the mouth of a cave, I found the den of which I was in search.
Між крамницею з готовим одягом і шинком, до якого вели круті сходи, що спускалися до чорної прірви, схожої на вхід до печери, я знайшов кубло, яке шукав.

Ordering my cab to wait, I passed down the steps, worn hollow in the centre by the ceaseless tread of drunken feet; and by the light of a flickering oil lamp above the door I found the latch and made my way into a long, low room, thick and heavy with the brown opium smoke, and terraced with wooden berths, like the forecastle of an emigrant ship.
Наказавши кебу чекати, я спустився сходами, витертими в центрі від безперервного тупоту п’яних ніг; і при світлі мерехтливої олійної лампи над дверима я знайшов клямку і увійшов до довгої, низької кімнати, густої і важкої від коричневого опіумного диму, і з терасами з дерев’яних нар, як на баку емігрантського корабля.

Through the gloom one could dimly catch a glimpse of bodies lying in strange fantastic poses, bowed shoulders, bent knees, heads thrown back, and chins pointing upward, with here and there a dark, lack lustre eye turned upon the newcomer.
Крізь морок можна було ледь розгледіти тіла, що лежали в дивних фантастичних позах: зігнуті плечі, зігнуті коліна, закинуті голови і підборіддя, спрямовані вгору, а подекуди темне, тьмяне око було звернене на новоприбулого.

Out of the black shadows there glimmered little red circles of light, now bright, now faint, as the burning poison waxed or waned in the bowls of the metal pipes.
З чорних тіней мерехтіли маленькі червоні кола світла, то яскраві, то тьмяні, коли палаюча отрута розгорялася або згасала в чашах металевих люльок.

The most lay silent, but some muttered to themselves, and others talked together in a strange, low, monotonous voice, their conversation coming in gushes, and then suddenly tailing off into silence, each mumbling out his own thoughts and paying little heed to the words of his neighbour.
Більшість лежала мовчки, але деякі бурмотіли собі під ніс, а інші розмовляли між собою дивним, тихим, монотонним голосом, їхня розмова лилася поривами, а потім раптово замовкала, кожен бурмотів свої думки і мало звертав уваги на слова сусіда.

At the farther end was a small brazier of burning charcoal, beside which on a three legged wooden stool there sat a tall, thin old man, with his jaw resting upon his two fists, and his elbows upon his knees, staring into the fire.
У дальньому кінці стояла невелика жаровня з палаючим вугіллям, біля якої на триногому дерев’яному стільці сидів високий, худий старий, підперши щелепу двома кулаками і поклавши лікті на коліна, втупившись у вогонь.

As I entered, a sallow Malay attendant had hurried up with a pipe for me and a supply of the drug, beckoning me to an empty berth.
Коли я увійшов, жовтий малайський слуга поспішив до мене з люлькою і запасом наркотику, запрошуючи мене на вільне місце.

“Thank you.
— Дякую.

I have not come to stay,” said I.
— Я прийшов не надовго, — сказав я.

“There is a friend of mine here, Mr. Isa Whitney, and I wish to speak with him.”
— Тут є мій друг, містер Іса Вітні, і я хочу з ним поговорити.

There was a movement and an exclamation from my right, and peering through the gloom, I saw Whit- ney, pale, haggard, and unkempt, staring out at me.
Праворуч від мене почувся рух і вигук, і, вдивляючись у темряву, я побачив Вітні, блідого, виснаженого й неохайного, який дивився на мене.

“My God!
— Боже мій!

It’s Watson,” said he.
— Це Ватсон, — сказав він.

He was in a pitiable state of reaction, with every nerve in a twitter.
Він перебував у жалюгідному стані реакції, кожен його нерв тремтів.

“I say, Watson, what o’clock is it?”
— Слухай, Ватсоне, котра година?

“Nearly eleven.”
— Майже одинадцята.

“Of what day?”
— Якого дня?

“Of Friday, June 19th.”
— П'ятниця, 19 червня.

“Good heavens!
— Боже милостивий!

I thought it was Wednesday.
Я думав, що сьогодні середа.

It is Wednesday.
Сьогодні середа.

What d’you want to frighten a chap for?”
Навіщо ти хочеш налякати хлопця?

He sank his face onto his arms and began to sob in a high treble key.
Він опустив обличчя на руки і почав ридати високим дискантом.

“I tell you that it is Friday, man.
— Кажу тобі, сьогодні п'ятниця, чоловіче.

Your wife has been waiting this two days for you.
Твоя дружина чекає на тебе вже два дні.

You should be ashamed of yourself!”
— Вам має бути соромно!

“So I am.
— Так і є.

But you’ve got mixed, Watson, for I have only been here a few hours, three pipes, four pipes—I forget how many.
Але ти щось плутаєш, Ватсоне, бо я тут лише кілька годин, три трубки, чотири трубки — не пам’ятаю, скільки.

But I’ll go home with you.
Але я піду додому з тобою.

I wouldn’t frighten Kate—poor little Kate.
Я б не налякав Кейт — бідолашну Кейт.

Give me your hand!
Дай мені руку!

Have you a cab?”
У вас є кеб?

“Yes, I have one waiting.”
— Так, у мене є один, що чекає.

“Then I shall go in it.
— Тоді я поїду в ньому.

But I must owe something.
Але я, мабуть, щось винен.

Find what I owe, Watson.
Знайди, що я винен, Ватсоне.

I am all off colour.
Я зовсім не в формі.

I can do nothing for myself.”
Я нічого не можу зробити для себе.

I walked down the narrow passage between the double row of sleepers, holding my breath to keep out the vile, stupefying fumes of the drug, and looking about for the manager.
Я йшов вузьким проходом між двома рядами сплячих, затамувавши подих, щоб не вдихати огидні, одурманюючі випари наркотику, і шукав очима менеджера.

As I passed the tall man who sat by the brazier I felt a sudden pluck at my skirt, and a low voice whispered, “Walk past me, and then look back at me.”
Коли я проходив повз високого чоловіка, що сидів біля жаровні, я відчув, як мене раптом смикнули за полу, і тихий голос прошепотів: «Пройди повз мене, а потім озирнись на мене».

The words fell quite distinctly upon my ear.
Слова впали мені на вухо цілком виразно.

I glanced down.
Я глянув униз.

They could only have come from the old man at my side, and yet he sat now as absorbed as ever, very thin, very wrinkled, bent with age, an opium pipe dangling down from between his knees, as though it had dropped in sheer lassitude from his fingers.
Вони могли виходити лише від старого, що сидів поруч зі мною, але він сидів так само заглиблений, як і завжди, дуже худий, дуже зморшкуватий, зігнутий від старості, опіумна люлька звисала між колінами, ніби вона випала з його пальців від чистої втоми.

I took two steps forward and looked back.
Я зробив два кроки вперед і озирнувся.

It took all my self-control to prevent me from breaking out into a cry of astonishment.
Мені знадобилося все моє самовладання, щоб не вибухнути криком подиву.

He had turned his back so that none could see him but I.
Він повернувся спиною, щоб ніхто, крім мене, його не бачив.

His form had filled out, his wrinkles were gone, the dull eyes had regained their fire, and there, sitting by the fire and grinning at my surprise, was none other than Sherlock Holmes.
Його постать округлилася, зморшки зникли, тьмяні очі знову запалали вогнем, і там, біля вогню, посміхаючись моєму здивуванню, сидів не хто інший, як Шерлок Холмс.

He made a slight motion to me to approach him, and instantly, as he turned his face half round to the company once more, subsided into a doddering, loose lipped senility.
Він легенько кивнув мені, щоб я підійшов, і одразу ж, повернувши обличчя напівбоком до компанії, знову поринув у старечу, розслаблену немічність.

“Holmes!” I whispered, “what on earth are you doing in this den?”
— Холмсе! — прошепотів я, — що, в біса, ви робите в цьому кублі?

“As low as you can,” he answered; “I have excellent ears.
— Якомога тихіше, — відповів він, — у мене чудовий слух.

If you would have the great kindness to get rid of that sottish friend of yours I should be exceedingly glad to have a little talk with you.”
Якби ви були такі ласкаві позбутися цього вашого п'яного друга, я був би надзвичайно радий трохи з вами поговорити.

“I have a cab outside.”
— У мене є кеб на вулиці.

“Then please send him home in it.
— Тоді, будь ласка, відправте його додому в ньому.

You may safely trust him, for he appears to be too limp to get into any mischief.
Ви можете сміливо довіряти йому, бо він здається занадто млявим, щоб встряти в якусь халепу.

I should recommend you also to send a note by the cabman to your wife to say that you have thrown in your lot with me.
Я б також порадив вам надіслати записку з візником вашій дружині, щоб повідомити, що ви пов'язали свою долю зі мною.

If you will wait outside, I shall be with you in five minutes.”
Якщо ви почекаєте надворі, я буду з вами за п'ять хвилин.

It was difficult to refuse any of Sherlock Holmes’ requests, for they were always so exceedingly definite, and put forward with such a quiet air of mastery.
Важко було відмовити в будь-якому проханні Шерлока Холмса, бо вони завжди були надзвичайно конкретними і висловлювалися з таким спокійним виглядом панування.

I felt, however, that when Whitney was once confined in the cab my mission was practically accomplished; and for the rest, I could not wish anything better than to be associated with my friend in one of those singular adventures which were the normal condition of his existence.
Я відчував, однак, що як тільки Вітні опиниться в кебі, моя місія буде практично виконана; а щодо решти, я не міг бажати нічого кращого, ніж бути пов'язаним зі своїм другом в одній з тих дивних пригод, які були звичайним станом його існування.

In a few minutes I had written my note, paid Whitney’s bill, led him out to the cab, and seen him driven through the darkness.
За кілька хвилин я написав записку, оплатив рахунок Вітні, вивів його до кеба і побачив, як він поїхав у темряву.

In a very short time a decrepit figure had emerged from the opium den, and I was walking down the street with Sherlock Holmes.
Дуже скоро з опіумного кубла вийшла старезна постать, і я йшов вулицею з Шерлоком Холмсом.

For two streets he shuffled along with a bent back and an uncertain foot.
Дві вулиці він човгав, згорбившись і невпевнено ступаючи.

Then, glancing quickly round, he straightened himself out and burst into a hearty fit of laughter.
Потім, швидко озирнувшись, він випростався і вибухнув гучним сміхом.

“I suppose, Watson,” said he, “that you imagine that I have added opium smoking to cocaine injections, and all the other little weaknesses on which you have favoured me with your medical views.”
— Гадаю, Ватсоне, — сказав він, — ви уявляєте, що я додав куріння опіуму до ін'єкцій кокаїну та всіх інших маленьких слабкостей, щодо яких ви висловлювали мені свої медичні погляди.

“I was certainly surprised to find you there.”
— Я, звичайно, був здивований, побачивши вас там.

“But not more so than I to find you.”
— Але не більше, ніж я, знайшовши вас.

“I came to find a friend.”
— Я прийшов знайти друга.

“And I to find an enemy.”
— А я — знайти ворога.

“An enemy?”
— Ворога?

“Yes; one of my natural enemies, or, shall I say, my natural prey.
— Так, одного з моїх природних ворогів, або, краще сказати, мою природну здобич.

Briefly, Watson, I am in the midst of a very remarkable inquiry, and I have hoped to find a clue in the incoherent ramblings of these sots, as I have done before now.
Коротко кажучи, Ватсоне, я перебуваю в розпалі дуже дивного розслідування, і я сподівався знайти ключ у безладних розмовах цих п'яниць, як я робив це й раніше.

Had I been recognised in that den my life would not have been worth an hour’s purchase; for I have used it before now for my own purposes, and the rascally Lascar who runs it has sworn to have vengeance upon me.
Якби мене впізнали в тому кублі, моє життя не вартувало б і години; бо я й раніше використовував його для своїх цілей, і негідник Ласкар, який ним заправляє, присягнувся помститися мені.

There is a trapdoor at the back of that building, near the corner of Paul’s Wharf, which could tell some strange tales of what has passed through it upon the moonless nights.”
У задній частині цієї будівлі, біля рогу пристані Святого Павла, є люк, який міг би розповісти дивні історії про те, що проходило через нього безмісячними ночами.

“What!
— Що!

You do not mean bodies?”
Ви не маєте на увазі тіла?

“Ay, bodies, Watson.
— Так, тіла, Ватсоне.

We should be rich men if we had £1000 for every poor devil who has been done to death in that den.
Ми були б багатими людьми, якби мали по 1000 фунтів стерлінгів за кожного бідолаху, якого вбили в тому кублі.

It is the vilest murder trap on the whole riverside, and I fear that Neville St. Clair has entered it never to leave it more.
Це наймерзенніша пастка вбивць на всьому березі річки, і я боюся, що Невілл Сент-Клер, увійшовши до неї, більше не вийде.

But our trap should be here.”
Але наша пастка повинна бути тут.

He put his two forefingers between his teeth and whistled shrilly—a signal which was answered by a similar whistle from the distance, followed shortly by the rattle of wheels and the clink of horses’ hoofs.
Він засунув два вказівних пальці між зубів і пронизливо свиснув — сигнал, на який відповів такий самий свист здалеку, за яким незабаром почувся гуркіт коліс і цокіт кінських копит.

“Now, Watson,” said Holmes, as a tall dog cart dashed up through the gloom, throwing out two golden tunnels of yellow light from its side lanterns.
— А тепер, Ватсоне, — сказав Холмс, коли з темряви вирвався високий візок, випромінюючи два золоті тунелі жовтого світла з бічних ліхтарів.

“You’ll come with me, won’t you?”
— Ви поїдете зі мною, чи не так?

“If I can be of use.”
— Якщо я можу бути корисним.

“Oh, a trusty comrade is always of use; and a chronicler still more so.
— О, надійний товариш завжди стане в пригоді, а літописець — тим паче.

My room at The Cedars is a double-bedded one.”
Мій номер у «Кедрах» — двомісний.

“The Cedars?”
— «Кедри»?

“Yes; that is Mr. St. Clair’s house.
— Так; це будинок містера Сент- Клера

I am staying there while I conduct the inquiry.”
Я залишаюся там, поки веду розслідування.

“Where is it, then?”
— То де ж це?

“Near Lee, in Kent.
— Біля Лі, в Кенті.

We have a seven mile drive before us.”
Нам належить проїхати сім миль.

“But I am all in the dark.”
— Але я нічого не знаю.

“Of course you are.
— Звичайно.

You’ll know all about it presently.
Скоро ви все про це дізнаєтесь.

Jump up here.
Стрибай сюди.

All right, John; we shall not need you.
Добре, Джоне; ти нам не знадобишся.

Here’s half a crown.
Ось півкрони.

Look out for me tomorrow, about eleven.
Чекай мене завтра, близько одинадцятої.

Give her her head.
Дайте їй волю.

So long, then!”
Тоді до зустрічі!

He flicked the horse with his whip, and we dashed away through the endless succession of sombre and deserted streets, which widened gradually, until we were flying across a broad balustraded bridge, with the murky river flowing sluggishly beneath us.
Він хльоснув коня батогом, і ми помчали нескінченною чередою похмурих і безлюдних вулиць, які поступово розширювалися, аж поки ми не перелетіли через широкий міст з балюстрадою, під яким повільно текла каламутна річка.

Be- yond lay another dull wilderness of bricks and mortar, its silence broken only by the heavy, regular footfall of the policeman, or the songs and shouts of some belated party of revellers.
За нею лежала ще одна похмура пустеля з цегли та розчину, її тишу порушували лише важкі, розмірені кроки поліцейського або пісні та крики якоїсь запізнілої компанії гуляк.

A dull wrack was drifting slowly across the sky, and a star or two twinkled dimly here and there through the rifts of the clouds.
Похмура хмара повільно пливла по небу, і де-не-де крізь розриви хмар тьмяно мерехтіла зірка-друга.

Holmes drove in silence, with his head sunk upon his breast, and the air of a man who is lost in thought, while I sat beside him, curious to learn what this new quest might be which seemed to tax his powers so sorely, and yet afraid to break in upon the current of his thoughts.
Холмс їхав мовчки, схиливши голову на груди, з виглядом людини, зануреної в думки, а я сидів поруч, бажаючи дізнатися, що це за нове завдання, яке, здавалося, так сильно випробовувало його сили, і все ж боявся перервати хід його думок.

We had driven several miles, and were beginning to get to the fringe of the belt of suburban villas, when he shook himself, shrugged his shoulders, and lit up his pipe with the air of a man who has satisfied himself that he is acting for the best.
Ми проїхали кілька миль і вже починали наближатися до околиць заміських вілл, коли він струснувся, знизав плечима і закурив люльку з виглядом людини, яка переконалася, що діє на краще.

“You have a grand gift of silence, Watson,” said he.
— У вас чудовий дар мовчання, Ватсоне, — сказав він.

“It makes you quite invaluable as a companion.
— Це робить вас просто неоціненним компаньйоном.

Upon my word, it is a great thing for me to have someone to talk to, for my own thoughts are not overpleasant.
Слово честі, для мене велика справа мати з ким поговорити, бо мої власні думки не надто приємні.

I was wondering what I should say to this dear little woman tonight when she meets me at the door.”
Я думав, що скажу цій милій жінці сьогодні ввечері, коли вона зустріне мене біля дверей.”

“You forget that I know nothing about it.”
— Ви забуваєте, що я нічого про це не знаю.

“I shall just have time to tell you the facts of the case before we get to Lee.
— Я встигну розповісти вам факти справи, перш ніж ми доїдемо до Лі.

It seems absurdly sim- ple, and yet, somehow I can get nothing to go upon.
Здається, це абсурдно просто, і все ж, якимось чином я не можу нічого знайти, щоб почати.

There’s plenty of thread, no doubt, but I can’t get the end of it into my hand.
Ниток, безсумнівно, багато, але я не можу взяти в руки їхній кінець.

Now, I’ll state the case clearly and concisely to you, Watson, and maybe you can see a spark where all is dark to me.”
А тепер, я викладу вам справу чітко й стисло, Ватсоне, і, можливо, ви побачите іскру там, де для мене все темне.

“Proceed, then.”
— Тоді продовжуйте.

“Some years ago—to be definite, in May, 1884—there came to Lee a gentleman, Neville St. Clair by name, who appeared to have plenty of money.
— Кілька років тому — точніше, у травні 1884 року — до Лі приїхав джентльмен, Невілл Сент-Клер, який, здавалося, мав багато грошей.

He took a large villa, laid out the grounds very nicely, and lived generally in good style.
Він зняв велику віллу, гарно облаштував територію і загалом жив у хорошому стилі.

By degrees he made friends in the neighbourhood, and in 1887 he married the daughter of a local brewer, by whom he now has two children.
Поступово він завів друзів у сусідстві, а в 1887 році одружився з донькою місцевого пивовара, від якої тепер має двох дітей.

He had no occupation, but was interested in several companies and went into town as a rule in the morning, returning by the 5.14 from Cannon Street every night.
Він не мав жодного заняття, але цікавився кількома компаніями і, як правило, вранці їздив до міста, повертаючись щовечора о 5.14 з Кеннон-стріт.

Mr. St. Clair is now thirty seven years of age, is a man of temperate habits, a good husband, a very affectionate father, and a man who is popular with all who know him
Пан Сент-Клер зараз тридцяти семи років, людина стриманих звичок, добрий чоловік, дуже люблячий батько і людина, яка популярна серед усіх, хто його знає.

I may add that his whole debts at the present moment, as far as we have been able to ascertain, amount to £88 10s., while he has £220 standing to his credit in the Capital and Counties Bank.
Можу додати, що всі його борги на даний момент, наскільки нам вдалося встановити, становлять 88 фунтів стерлінгів 10 шилінгів, у той час як на його рахунку в банку "Кепітал енд Каунтіз" є 220 фунтів стерлінгів.

There is no reason, therefore, to think that money troubles have been weighing upon his mind.
Тому немає підстав думати, що грошові проблеми тиснули на його свідомість.

“Last Monday Mr. Neville St. Clair went into town rather earlier than usual, remarking before he started that he had two important commissions to perform, and that he would bring his little boy home a box of bricks.
— Минулого понеділка містер Невілл Сент-Клер поїхав до міста трохи раніше, ніж зазвичай, зазначивши перед від'їздом, що йому потрібно виконати два важливих доручення, і що він привезе своєму маленькому синові додому коробку з кубиками.

Now, by the merest chance, his wife received a telegram upon this same Monday, very shortly after his departure, to the effect that a small parcel of considerable value which she had been expecting was waiting for her at the offices of the Aberdeen Shipping Company.
І ось, за чистою випадковістю, його дружина отримала телеграму цього ж понеділка, незабаром після його від'їзду, про те, що невелика посилка значної вартості, яку вона чекала, чекає на неї в офісі Абердинської судноплавної компанії.

Now, if you are well up in your London, you will know that the office of the company is in Fresno Street, which branches out of Upper Swandam Lane, where you found me tonight.
Якщо ви добре знаєте Лондон, то знаєте, що офіс компанії знаходиться на Фресно-стріт, яка відгалужується від Верхньої Свондем-лейн, де ви знайшли мене сьогодні ввечері.

Mrs. St. Clair had her lunch, started for the City, did some shopping, proceeded to the company’s office, got her packet, and found herself at exactly 4.35 walking through Swandam Lane on her way back to the station.
Пані Сент-Клер пообідала, вирушила до міста, зробила покупки, зайшла до офісу компанії, забрала свій пакунок і рівно о 4.35 опинилася на Свондем-лейн, повертаючись на вокзал.

Have you followed me so far?”
Ви мене поки що розумієте?

“It is very clear.”
— Це дуже ясно.

“If you remember, Monday was an exceedingly hot day, and Mrs. St. Clair walked slowly, glancing about in the hope of seeing a cab, as she did not like the neighbourhood in which she found herself.
— Якщо ви пам'ятаєте, понеділок був надзвичайно спекотним днем, і місіс Сент-Клер йшла повільно, озираючись навколо в надії побачити кеб, оскільки їй не подобався район, в якому вона опинилася.

While she was walking in this way down Swandam Lane, she suddenly heard an ejaculation or cry, and was struck cold to see her husband looking down at her and, as it seemed to her, beckoning to her from a second floor window.
Йдучи так по Свондем-лейн, вона раптом почула вигук або крик і похолола, побачивши, що її чоловік дивиться на неї з вікна другого поверху і, як їй здалося, кличе її.

The window was open, and she distinctly saw his face, which she describes as being terribly agitated.
Вікно було відчинене, і вона чітко бачила його обличчя, яке, за її описом, було страшенно схвильованим.

He waved his hands frantically to her, and then vanished from the window so suddenly that it seemed to her that he had been plucked back by some irresistible force from behind.
Він несамовито махав їй руками, а потім так раптово зник з вікна, що їй здалося, ніби його відтягнула назад якась непереборна сила.

One singular point which struck her quick feminine eye was that although he wore some dark coat, such as he had started to town in, he had on neither collar nor necktie.
Один дивний момент, який впав у її гостре жіноче око, полягав у тому, що хоча на ньому було якесь темне пальто, таке, в якому він виїхав до міста, на ньому не було ні коміра, ні краватки.

“Convinced that something was amiss with him, she rushed down the steps—for the house was none other than the opium den in which you found me tonight—and running through the front room she attempted to ascend the stairs which led to the first floor.
— Переконана, що з ним щось не так, вона кинулася сходами вниз — бо будинок був не що інше, як опіумний кубло, в якому ви знайшли мене сьогодні ввечері, — і, пробігши через передню кімнату, спробувала піднятися сходами, що вели на другий поверх.

At the foot of the stairs, however, she met this Lascar scoundrel of whom I have spoken, who thrust her back and, aided by a Dane, who acts as assistant there, pushed her out into the street.
Однак біля підніжжя сходів вона зустріла цього негідника Ласкара, про якого я говорив, який відштовхнув її назад і, за допомогою датчанина, який там працює помічником, виштовхнув її на вулицю.

Filled with the most maddening doubts and fears, she rushed down the lane and, by rare good fortune, met in Fresno Street a number of constables with an inspector, all on their way to their beat.
Сповнена найбожевільніших сумнівів і страхів, вона кинулася провулком і, на рідкісне щастя, зустріла на Фресно-стріт кількох констеблів з інспектором, які йшли на свою дільницю.

The inspector and two men accompanied her back, and in spite of the continued resistance of the proprietor, they made their way to the room in which Mr. St. Clair had last been seen.
Інспектор і двоє чоловіків супроводжували її назад, і, незважаючи на постійний опір власника, вони пробралися до кімнати, в якій востаннє бачили містера Сент-Клера.

There was no sign of him there.
Там не було жодних його слідів.

In fact, in the whole of that floor there was no one to be found save a crippled wretch of hideous aspect, who, it seems, made his home there.
Насправді, на всьому тому поверсі не було нікого, крім каліки огидної зовнішності, який, здається, облаштував там свій дім.

Both he and the Lascar stoutly swore that no one else had been in the front room during the afternoon.
І він, і Ласкар вперто запевняли, що вдень у передній кімнаті нікого більше не було.

So determined was their denial that the inspector was staggered, and had almost come to believe that Mrs. St. Clair had been deluded when, with a cry, she sprang at a small deal box which lay upon the table and tore the lid from it.
Їхнє заперечення було настільки рішучим, що інспектор був приголомшений і майже повірив, що місіс Сент-Клер помилилася, коли вона з криком кинулася до маленької дерев'яної коробки, що лежала на столі, і зірвала з неї кришку.

Out there fell a cascade of children’s bricks.
Звідти посипався каскад дитячих кубиків.

It was the toy which he had promised to bring home.
Це була іграшка, яку він обіцяв привезти додому.

“This discovery, and the evident confusion which the cripple showed, made the inspector realise that the matter was serious.
— Це відкриття та очевидне збентеження, яке виявив каліка, змусили інспектора зрозуміти, що справа серйозна.

The rooms were carefully examined, and results all pointed to an abominable crime.
Кімнати були ретельно оглянуті, і результати вказували на жахливий злочин.

The front room was plainly furnished as a sitting room and led into a small bedroom, which looked out upon the back of one of the wharves.
Передня кімната була просто мебльована як вітальня і вела до маленької спальні, яка виходила на задню частину одного з причалів.

Between the wharf and the bedroom window is a narrow strip, which is dry at low tide but is covered at high tide with at least four and a half feet of water.
Між причалом і вікном спальні є вузька смуга, яка суха під час відпливу, але під час припливу вкрита водою щонайменше на чотири з половиною фути.

The bedroom window was a broad one and opened from below.
Вікно спальні було широким і відкривалося знизу.

On examination traces of blood were to be seen upon the windowsill, and several scattered drops were visible upon the wooden floor of the bedroom.
При огляді на підвіконні були виявлені сліди крові, а на дерев’яній підлозі спальні було видно кілька розкиданих крапель.

Thrust away behind a curtain in the front room were all the clothes of Mr. Neville St. Clair, with the exception of his coat.
За шторою в передній кімнаті було сховано весь одяг містера Невілла Сент-Клера, за винятком його пальта.

His boots, his socks, his hat, and his watch—all were there.
Його черевики, шкарпетки, капелюх і годинник — все було там.

There were no signs of violence upon any of these garments, and there were no other traces of Mr. Neville St. Clair.
На жодному з цих предметів одягу не було слідів насильства, і не було ніяких інших слідів містера Невілла Сент-Клера.

Out of the window he must apparently have gone for no other exit could be discovered, and the ominous bloodstains upon the sill gave little promise that he could save himself by swimming, for the tide was at its very highest at the moment of the tragedy.
Очевидно, він вийшов через вікно, оскільки іншого виходу не було виявлено, а зловісні плями крові на підвіконні давали мало надії на те, що він міг врятуватися, плаваючи, адже в момент трагедії приплив був найвищим.

“And now as to the villains who seemed to be immediately implicated in the matter.
— А тепер щодо негідників, які, здавалося, були безпосередньо причетні до цієї справи.

The Lascar was known to be a man of the vilest antecedents, but as, by Mrs. St. Clair’s story, he was known to have been at the foot of the stair within a very few seconds of her husband’s appearance at the window, he could hardly have been more than an accessory to the crime.
Було відомо, що Ласкар мав наймерзенніше минуле, але, за словами місіс Сент-Клер, він був біля підніжжя сходів за кілька секунд до появи її чоловіка у вікні, тому навряд чи він міг бути більше, ніж співучасником злочину.

Clair’s story, he was known to have been at the foot of the stair within a very few seconds of her husband’s appearance at the window, he could hardly have been more than an accessory to the crime.
Розповідь Клер, він, як відомо, був біля підніжжя сходів за кілька секунд до появи її чоловіка у вікні, тому навряд чи він міг бути більше, ніж співучасником злочину.

His defence was one of absolute ignorance, and he protested that he had no knowledge as to the doings of Hugh Boone, his lodger, and that he could not account in any way for the presence of the missing gentleman’s clothes.
Його захист полягав у повному невігластві, і він протестував, що нічого не знає про діяння Х'ю Буна, свого квартиранта, і що ніяк не може пояснити присутність одягу зниклого джентльмена.

“So much for the Lascar manager.
— Ось і все про менеджера Ласкара.

Now for the sinister cripple who lives upon the second floor of the opium den, and who was certainly the last human being whose eyes rested upon Neville St. Clair.
Тепер про зловісного каліку, який живе на другому поверсі опіумного кубла і який, безперечно, був останньою людиною, чиї очі бачили Невілла Сент-Клера.

His name is Hugh Boone, and his hideous face is one which is familiar to every man who goes much to the City.
Його звати Х'ю Бун, і його потворне обличчя знайоме кожному, хто часто буває в Сіті.

He is a professional beggar, though in order to avoid the police regulations he pretends to a small trade in wax vestas.
Він професійний жебрак, хоча, щоб уникнути поліцейських правил, він вдає, що торгує восковими сірниками.

Some little distance down Threadneedle Street, upon the lefthand side, there is, as you may have remarked, a small angle in the wall.
Трохи далі по Треднідл-стріт, з лівого боку, є, як ви, можливо, помітили, невеликий кут у стіні.

Here it is that this creature takes his daily seat, cross-legged with his tiny stock of matches on his lap, and as he is a piteous spectacle a small rain of charity descends into the greasy leather cap which lies upon the pavement beside him.
Саме тут ця істота щодня сідає, схрестивши ноги, з крихітним запасом сірників на колінах, і оскільки він є жалюгідним видовищем, невеликий дощ милостині падає в засмальцьовану шкіряну шапку, що лежить на тротуарі поруч з ним.

I have watched the fellow more than once before ever I thought of making his professional acquaintance, and I have been surprised at the harvest which he has reaped in a short time.
Я не раз спостерігав за цим хлопцем, перш ніж мені спало на думку познайомитися з ним професійно, і був здивований тим урожаєм, який він зібрав за короткий час.

His appearance, you see, is so remarkable that no one can pass him without observing him.
Його зовнішність, бачите, настільки примітна, що ніхто не може пройти повз нього, не помітивши його.

A shock of orange hair, a pale face disfigured by a horrible scar, which, by its contraction, has turned up the outer edge of his upper lip, a bulldog chin, and a pair of very penetrating dark eyes, which present a singular contrast to the colour of his hair, all mark him out from amid the common crowd of mendicants and so, too, does his wit, for he is ever ready with a reply to any piece of chaff which may be thrown at him by the passers-by.
Копа рудого волосся, бліде обличчя, спотворене жахливим шрамом, який через скорочення підняв зовнішній край його верхньої губи, бульдожий підборіддя та пара дуже проникливих темних очей, що становлять дивний контраст із кольором його волосся, — все це виділяє його з-поміж натовпу жебраків, як і його дотепність, бо він завжди готовий відповісти на будь-яку жартівливу репліку, кинуту йому перехожими.

This is the man whom we now learn to have been the lodger at the opium den, and to have been the last man to see the gentleman of whom we are in quest.”
Це людина, про яку ми тепер дізнаємося, що вона була квартирантом у опіумному кублі і останнім, хто бачив джентльмена, якого ми шукаємо.

“But a cripple!” said I.
— Але ж каліка! — сказав я.

“What could he have done single-handed against a man in the prime of life?”
— Що він міг зробити сам-один проти чоловіка в розквіті сил?

“He is a cripple in the sense that he walks with a limp; but in other respects he appears to be a powerful and well nurtured man.
— Він каліка в тому сенсі, що ходить, кульгаючи; але в інших відношеннях він здається сильною і добре вгодованою людиною.

Surely your medical experience would tell you, Watson, that weakness in one limb is often compensated for by exceptional strength in the others.”
Напевно, ваш медичний досвід підкаже вам, Ватсоне, що слабкість в одній кінцівці часто компенсується винятковою силою в інших.

“Pray continue your narrative.”
— Будь ласка, продовжуйте свою розповідь.

“Mrs. St. Clair had fainted at the sight of the blood upon the window, and she was escorted home in a cab by the police, as her presence could be of no help to them in their investigations.
— Пані Сент-Клер знепритомніла від виду крові на вікні, і поліція відвезла її додому в кебі, оскільки її присутність не могла їм допомогти в розслідуванні.

Inspector Barton, who had charge of the case, made a very careful examination of the premises, but without finding anything which threw any light upon the matter.
Інспектор Бартон, який вів справу, дуже ретельно оглянув приміщення, але не знайшов нічого, що пролило б світло на цю справу.

One mistake had been made in not arresting Boone instantly, as he was allowed some few minutes during which he might have communicated with his friend the Lascar, but this fault was soon remedied, and he was seized and searched, without anything being found which could incriminate him.
Було зроблено одну помилку, не заарештувавши Буна негайно, оскільки йому було дозволено кілька хвилин, протягом яких він міг зв'язатися зі своїм другом Ласкаром, але ця помилка була незабаром виправлена, і його схопили та обшукали, не знайшовши нічого, що могло б його звинуватити.

There were, it is true, some bloodstains upon his right shirtsleeve, but he pointed to his ring finger, which had been cut near the nail, and explained that the bleeding came from there, adding that he had been to the window not long before, and that the stains which had been observed there came doubtless from the same source.
На його правому рукаві сорочки, щоправда, були плями крові, але він показав на свій безіменний палець, який був порізаний біля нігтя, і пояснив, що кровотеча йшла звідти, додавши, що він нещодавно був біля вікна, і що плями, які там спостерігали, безсумнівно, походили з того ж джерела.

He denied strenuously having ever seen Mr. Neville St. Clair and swore that the presence of the clothes in his room was as much a mystery to him as to the police.
Він рішуче заперечував, що коли-небудь бачив містера Невілла Сент-Клера, і присягався, що присутність одягу в його кімнаті була для нього такою ж загадкою, як і для поліції.

Clair and swore that the presence of the clothes in his room was as much a mystery to him as to the police.
Клер і присягнувся, що присутність одягу в його кімнаті була для нього такою ж загадкою, як і для поліції.

As to Mrs. St. Clair’s assertion that she had actually seen her husband at the window, he declared that she must have been either mad or dreaming.
Щодо твердження місіс Сент-Клер, що вона справді бачила свого чоловіка біля вікна, він заявив, що вона, мабуть, була або божевільною, або мріяла.

He was removed, loudly protesting, to the police station, while the inspector remained upon the premises in the hope that the ebbing tide might afford some fresh clue.
Його, голосно протестуючи, відвезли до поліцейської дільниці, а інспектор залишився на місці, сподіваючись, що відплив може дати якусь нову зачіпку.

“And it did, though they hardly found upon the mudbank what they had feared to find.
— І так воно й було, хоча на мулистому березі вони навряд чи знайшли те, що боялися знайти.

It was Neville St. Clair’s coat, and not Neville St. Clair, which lay uncovered as the tide receded.
Це було пальто Невілла Сент-Клера, а не Невілл Сент-Клер, яке лежало непокритим, коли відступав приплив.

And what do you think they found in the pockets?”
І що, на вашу думку, вони знайшли в кишенях?

“I cannot imagine.”
— Я не можу уявити.

“No, I don’t think you would guess.
— Ні, не думаю, що ви здогадаєтеся.

Every pocket stuffed with pennies and half-pennies - 421 pennies and 270 half-pennies.
Кожна кишеня набита пенні та півпенні — 421 пенні та 270 півпенні.

It was no wonder that it had not been swept away by the tide.
Не дивно, що його не змило припливом.

But a human body is a different matter.
Але людське тіло — це інша справа.

There is a fierce eddy between the wharf and the house.
Між причалом і будинком є сильний вир.

It seemed likely enough that the weighted coat had remained when the stripped body had been sucked away into the river.”
Здавалося досить імовірним, що обтяжене пальто залишилося, коли оголене тіло було засмоктано в річку.

“But I understand that all the other clothes were found in the room.
— Але я розумію, що весь інший одяг знайшли в кімнаті.

Would the body be dressed in a coat alone?”
Чи буде тіло одягнене лише в пальто?

“No, sir, but the facts might be met speciously enough.
— Ні, сер, але факти можна було б представити досить правдоподібно.

Suppose that this man Boone had thrust Neville St. Clair through the window, there is no human eye which could have seen the deed.
Припустимо, що цей чоловік, Бун, виштовхнув Невілла Сент-Клера через вікно, і жодне людське око не могло бачити цього вчинку.

What would he do then?
Що б він тоді робив?

It would of course instantly strike him that he must get rid of the telltale garments.
Йому, звичайно, одразу спало б на думку, що він повинен позбутися одягу, що видає його.

He would seize the coat, then, and be in the act of throwing it out, when it would occur to him that it would swim and not sink.
Тоді він схопить пальто і буде викидати його, коли йому спаде на думку, що воно плаватиме, а не потоне.

He has little time, for he has heard the scuffle downstairs when the wife tried to force her way up, and perhaps he has already heard from his Lascar confederate that the police are hurrying up the street.
У нього мало часу, бо він чув метушню внизу, коли дружина намагалася пробитися нагору, і, можливо, він уже чув від свого спільника Ласкара, що поліція поспішає вулицею.

There is not an instant to be lost.
Не можна втрачати ні хвилини.

He rushes to some secret hoard, where he has accumulated the fruits of his beggary, and he stuffs all the coins upon which he can lay his hands into the pockets to make sure of the coat’s sinking.
Він кидається до якогось таємного скарбу, де він накопичив плоди свого жебрацтва, і набиває всі монети, які може дістати, в кишені, щоб переконатися, що пальто потоне.

He throws it out, and would have done the same with the other garments had not he heard the rush of steps below, and only just had time to close the window when the police appeared.”
Він викидає його і зробив би те саме з іншим одягом, якби не почув унизу поспішних кроків і встиг зачинити вікно лише тоді, коли з’явилася поліція.

“It certainly sounds feasible.”
— Це, безумовно, звучить правдоподібно.

“Well, we will take it as a working hypothesis for want of a better.
— Ну, приймемо це за робочу гіпотезу за відсутністю кращої.

Boone, as I have told you, was arrested and taken to the station, but it could not be shown that there had ever before been anything against him.
Буна, як я вам казав, заарештували і відвезли до відділку, але не вдалося довести, що проти нього коли-небудь щось було.

He had for years been known as a professional beggar, but his life appeared to have been a very quiet and innocent one.
Він роками був відомий як професійний жебрак, але його життя, здавалося, було дуже тихим і невинним.

There the matter stands at present, and the questions which have to be solved—what Neville St. Clair was doing in the opium den, what happened to him when there, where is he now, and what Hugh Boone had to do with his disappearance—are all as far from a solution as ever.
Наразі справа стоїть на місці, і питання, які необхідно вирішити — що Невілл Сент-Клер робив в опіумному кублі, що з ним сталося там, де він зараз, і яке відношення мав до його зникнення Х'ю Бун — все ще далекі від вирішення.

I confess that I cannot recall any case within my experience which looked at the first glance so simple and yet which presented such difficulties.”
Зізнаюся, я не можу пригадати жодного випадку з мого досвіду, який на перший погляд здавався б таким простим і водночас представляв такі труднощі.”

While Sherlock Holmes had been detailing this singular series of events, we had been whirling through the outskirts of the great town until the last straggling houses had been left behind, and we rattled along with a country hedge upon either side of us.
Поки Шерлок Холмс розповідав про цю дивну низку подій, ми мчали околицями великого міста, аж поки не залишилися позаду останні поодинокі будинки, і ми з гуркотом їхали, а по обидва боки від нас тягнувся сільський живопліт.

Just as he finished, however, we drove through two scattered villages, where a few lights still glimmered in the windows.
Проте, щойно він закінчив, ми проїхали через два розкиданих села, де в вікнах ще мерехтіло кілька вогників.

“We are on the outskirts of Lee,” said my companion.
— Ми на околиці Лі, — сказав мій супутник.

“We have touched on three English counties in our short drive, starting in Middlesex, passing over an angle of Surrey, and ending in Kent.
— За нашу коротку поїздку ми торкнулися трьох англійських графств, почавши в Мідлсексі, проїхавши через куточок Суррея і закінчивши в Кенті.

See that light among the trees?
Бачите той вогник серед дерев?

That is The Cedars, and beside that lamp sits a woman whose anxious ears have already, I have little doubt, caught the clink of our horse’s feet.”
Це "Кедри", і біля тієї лампи сидить жінка, чиї тривожні вуха вже, я не сумніваюся, вловили цокіт копит нашого коня.

“But why are you not conducting the case from Baker Street?” I asked.
— Але чому ви не ведете справу з Бейкер-стріт? — запитав я.

“Because there are many inquiries which must be made out here.
— Бо тут треба зробити багато запитів.

Mrs. St. Clair has most kindly put two rooms at my disposal, and you may rest assured that she will have nothing but a welcome for my friend and colleague.
Пані Сент-Клер люб'язно надала мені дві кімнати, і ви можете бути впевнені, що вона не матиме нічого, крім прийому для мого друга та колеги.

I hate to meet her, Watson, when I have no news of her husband.
Я ненавиджу зустрічатися з нею, Ватсоне, коли не маю жодних новин про її чоловіка.

Here we are.
Ось і ми.

Whoa, there, whoa!”
— Гей, там, гей!

We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds.
Ми зупинилися перед великою віллою, що стояла на власній території.

A stable-boy had run out to the horse’s head, and springing down, I followed Holmes up the small, winding gravel drive which led to the house.
Конюх вибіг до голови коня, і, зістрибнувши, я пішов за Холмсом по маленькій, звивистій гравійній доріжці, що вела до будинку.

As we approached, the door flew open, and a little blonde woman stood in the opening, clad in some sort of light mousseline de soie, with a touch of fluffy pink chiffon at her neck and wrists.
Коли ми підійшли, двері відчинилися, і в отворі стояла маленька білява жінка, одягнена в якийсь легкий муслін-де-суа, з пухнастим рожевим шифоном на шиї та зап'ястях.

She stood with her figure outlined against the flood of light, one hand upon the door, one half raised in her eagerness, her body slightly bent, her head and face protruded, with eager eyes and parted lips, a standing question.
Вона стояла з фігурою, що вимальовувалася на тлі потоку світла, одна рука на дверях, інша наполовину піднята в нетерпінні, її тіло трохи нахилене, голова і обличчя висунуті вперед, з нетерплячими очима і розтуленими губами, — суцільне питання.

“Well?” she cried, “well?”
— Ну? — вигукнула вона, — ну?

And then, seeing that there were two of us, she gave a cry of hope which sank into a groan as she saw that my companion shook his head and shrugged his shoulders.
А потім, побачивши, що нас двоє, вона видала крик надії, який перейшов у стогін, коли вона побачила, що мій супутник похитав головою і знизав плечима.

“No good news?”
— Ніяких добрих новин?

“None.”
— Жодного.

“No bad?”
— Непогано?

“No.”
— Ні.

“Thank God for that.
— Слава Богу за це.

But come in.
Але заходьте.

You must be weary, for you have had a long day.”
Ви, мабуть, стомилися, бо у вас був довгий день.

“This is my friend, Dr.Watson.
— Це мій друг, доктор Ватсон.

He has been of most vital use to me in several of my cases, and a lucky chance has made it possible for me to bring him out and associate him with this investigation.”
Він був для мене надзвичайно корисним у кількох моїх справах, і щасливий випадок дозволив мені залучити його до цього розслідування.

“I am delighted to see you,” said she, pressing my hand warmly.
— Я рада вас бачити, — сказала вона, тепло потиснувши мені руку.

“You will, I am sure, forgive anything that may be wanting in our arrangements, when you consider the blow which has come so suddenly upon us.”
— Ви, я впевнений, пробачите все, чого може не вистачати в наших домовленостях, якщо врахуєте удар, який так раптово на нас обрушився.

“My dear madam,” said I, “I am an old campaigner, and if I were not I can very well see that no apology is needed.
— Моя шановна пані, — сказав я, — я старий боєць, і якби я ним не був, я чудово розумію, що вибачень не потрібно.

If I can be of any assistance, either to you or to my friend here, I shall be indeed happy.”
Якщо я зможу чимось допомогти вам або моєму другові, я буду справді щасливий.

“Now, Mr. Sherlock Holmes,” said the lady as we entered a well lit dining room, upon the table of which a cold supper had been laid out, “I should very much like to ask you one or two plain questions, to which I beg that you will give a plain answer.”
— А тепер, містере Шерлок Холмс, — сказала леді, коли ми увійшли до добре освітленої їдальні, на столі якої була розкладена холодна вечеря, — я хотіла б поставити вам одне-два простих запитання, на які прошу вас дати просту відповідь.

“Certainly, madam.”
— Звичайно, мадам.

“Do not trouble about my feelings.
— Не турбуйтеся про мої почуття.

I am not hys- terical, nor given to fainting.
Я не істеричка і не схильна до непритомності.

I simply wish to hear your real, real opinion.”
Я просто хочу почути вашу справжню, справжню думку.

“Upon what point?”
— Щодо якого питання?

“In your heart of hearts, do you think that Neville is alive?”
— У глибині душі, чи ви думаєте, що Невілл живий?

Sherlock Holmes seemed to be embarrassed by the question.
Шерлок Холмс, здавалося, був збентежений цим питанням.

“Frankly, now!” she repeated, standing upon the rug and looking keenly down at him as he leaned back in a basket chair.
— Відверто, зараз! — повторила вона, стоячи на килимку і пильно дивлячись на нього, коли він відкинувся в плетеному кріслі.

“Frankly, then, madam, I do not.”
— Відверто кажучи, мадам, ні.

“You think that he is dead?”
— Ви думаєте, що він мертвий?

“I do.”
— Я так.

“Murdered?”
— Вбитий?

“I don’t say that.
— Я цього не кажу.

Perhaps.”
Можливо.

“And on what day did he meet his death?”
— І в який день він помер?

“On Monday.”
— У понеділок.

“Then perhaps, Mr. Holmes, you will be good enough to explain how it is that I have received a letter from him today.”
— Тоді, можливо, містере Холмсе, ви будете такі люб'язні пояснити, як так сталося, що я сьогодні отримав від нього листа.

Sherlock Holmes sprang out of his chair as if he had been galvanised.
Шерлок Холмс скочив зі свого крісла, ніби його вдарило струмом.

“What!” he roared.
— Що! — заревів він.

“Yes, to-day.”
— Так, сьогодні.

She stood smiling, holding up a little slip of paper in the air.
Вона стояла, посміхаючись, і тримала в повітрі маленький клаптик паперу.

“May I see it?”
— Можна подивитися?

“Certainly.”
— Звичайно.

He snatched it from her in his eagerness, and smoothing it out upon the table he drew over the lamp and examined it intently.
Він з нетерпінням вихопив його в неї, розгладив на столі, підніс до лампи і пильно оглянув.

I had left my chair and was gazing at it over his shoulder.
Я встав зі стільця і дивився на нього через його плече.

The envelope was a very coarse one and was stamped with the Gravesend postmark and with the date of that very day, or rather of the day before, for it was considerably after midnight.
Конверт був дуже грубий, на ньому стояв поштовий штемпель Грейвсенда з датою того самого дня, точніше, попереднього, бо було вже далеко за північ.

“Coarse writing,” murmured Holmes.
— Грубий почерк, — пробурмотів Холмс.

“Surely this is not your husband’s writing, madam.”
— Звичайно, це не почерк вашого чоловіка, мадам.

“No, but the enclosure is.”
— Ні, але вкладення так.

“I perceive also that whoever addressed the enve- lope had to go and inquire as to the address.”
— Я також бачу, що той, хто адресував конверт, мусив піти й довідатися про адресу.

“How can you tell that?”
— Звідки ви це знаєте?

“The name, you see, is in perfectly black ink, which has dried itself.
— Ім'я, бачите, написане ідеально чорним чорнилом, яке саме висохло.

The rest is of the greyish colour, which shows that blotting paper has been used.
Решта — сіруватого кольору, що свідчить про використання промокального паперу.

If it had been written straight off, and then blotted, none would be of a deep black shade.
Якби його написали відразу, а потім промокнули, жоден не був би глибокого чорного відтінку.

This man has written the name, and there has then been a pause before he wrote the address, which can only mean that he was not familiar with it.
Цей чоловік написав ім’я, а потім була пауза, перш ніж він написав адресу, що може означати лише те, що він не був з нею знайомий.

It is, of course, a trifle, but there is nothing so important as trifles.
Це, звичайно, дрібниця, але немає нічого важливішого за дрібниці.

Let us now see the letter.
А тепер подивімося на лист.

Ha!
Га!

there has been an enclosure here!”
тут було вкладення!

“Yes, there was a ring.
— Так, був перстень.

His signet-ring.”
Його перстень з печаткою.

“And you are sure that this is your husband’s hand?”
— І ви впевнені, що це рука вашого чоловіка?

“One of his hands.”
— Одна з його рук.

“One?”
— Одна?

“His hand when he wrote hurriedly.
— Його рука, коли він писав поспіхом.

It is very unlike his usual writing, and yet I know it well.”
Це дуже не схоже на його звичайний почерк, і все ж я його добре знаю.

“Dearest do not be frightened.
— Люба, не бійся.

All will come well.
Все буде добре.

There is a huge error which it may take some little time to rectify.
Є величезна помилка, на виправлення якої може знадобитися деякий час.

Wait in patience.
Чекай терпляче.

— “Neville.
— Невілл.

Written in pencil upon the flyleaf of a book, octavo size, no watermark.
Написано олівцем на форзаці книги, розміром в октаву, без водяних знаків.

Hum!
Гм!

Posted today in Gravesend by a man with a dirty thumb.
Відправлено сьогодні в Грейвсенді чоловіком з брудним великим пальцем.

Ha!
Га!

And the flap has been gummed, if I am not very much in error, by a person who had been chewing tobacco.
І клапан був заклеєний, якщо я не дуже помиляюся, людиною, яка жувала тютюн.

And you have no doubt that it is your husband’s hand, madam?”
І ви не сумніваєтеся, що це рука вашого чоловіка, мадам?

“None.
— Жодного.

Neville wrote those words.”
Невілл написав ці слова.

“And they were posted today at Gravesend.
— І їх сьогодні відправили поштою в Грейвсенді.

Well, Mrs. St. Clair, the clouds lighten, though I should not venture to say that the danger is over.”
Ну, місіс Сент-Клер, хмари розсіюються, хоча я б не наважився сказати, що небезпека минула.

“But he must be alive, Mr. Holmes.”
— Але він, мабуть, живий, містере Холмс.

“Unless this is a clever forgery to put us on the wrong scent.
— Хіба що це хитра підробка, щоб збити нас зі сліду.

The ring, after all, proves nothing.
Зрештою, перстень нічого не доводить.

It may have been taken from him.”
Можливо, його в нього відібрали.

“No, no; it is, it is his very own writing!”
— Ні, ні; це, це його власний почерк!

“Very well.
— Дуже добре.

It may, however, have been written on Monday and only posted today.”
Однак, можливо, його написали в понеділок, а відправили лише сьогодні.

“That is possible.”
— Це можливо.

“If so, much may have happened between.”
— Якщо так, то між тим могло багато чого статися.

“Oh, you must not discourage me, Mr. Holmes.
— О, не знеохочуйте мене, містере Холмс.

I know that all is well with him.
Я знаю, що з ним все добре.

There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him.
Між нами така глибока симпатія, що я б знала, якби його спіткало зло.

On the very day that I saw him last he cut himself in the bedroom, and yet I in the dining room rushed upstairs instantly with the utmost certainty that something had happened.
Того самого дня, коли я бачила його востаннє, він порізався в спальні, і все ж я в їдальні миттєво кинулася нагору з цілковитою впевненістю, що щось сталося.

Do you think that I would respond to such a trifle and yet be ignorant of his death?”
Ви думаєте, що я б відреагувала на таку дрібницю і при цьому не знала про його смерть?

“I have seen too much not to know that the impression of a woman may be more valuable than the conclusion of an analytical reasoner.
— Я бачив занадто багато, щоб не знати, що враження жінки може бути ціннішим за висновок аналітика.

And in this letter you certainly have a very strong piece of evidence to corroborate your view.
І в цьому листі ви, безперечно, маєте дуже вагомий доказ, що підтверджує вашу точку зору.

But if your husband is alive and able to write letters, why should he remain away from you?”
Але якщо ваш чоловік живий і може писати листи, чому він повинен залишатися далеко від вас?

“I cannot imagine.
— Я не можу уявити.

It is unthinkable.”
Це немислимо.

“And on Monday he made no remarks before leaving you?”
— І в понеділок він не зробив жодних зауважень перед тим, як залишити вас?

“No.”
— Ні.

“And you were surprised to see him in Swandam Lane?”
— І ви здивувалися, побачивши його на Свондем-лейн?

“Very much so.”
— Дуже.

“Was the window open?”
— Вікно було відчинене?

“Yes.”
— Так.

“Then he might have called to you?”
— Тоді він міг би вас позвати?

“He might.”
— Він міг.

“He only, as I understand, gave an inarticulate cry?”
— Він лише, як я розумію, видав нерозбірливий крик?

“Yes.”
— Так.

“A call for help, you thought?”
— Виклик на допомогу, ви подумали?

“Yes.
— Так.

He waved his hands.”
Він махав руками.

“But it might have been a cry of surprise.
— Але це міг бути крик подиву.

Astonishment at the unexpected sight of you might cause him to throw up his hands?”
Здивування від несподіваного побачення з вами могло змусити його розвести руками?

“It is possible.”
— Це можливо.

“And you thought he was pulled back?”
— І ви подумали, що його відтягнули?

“He disappeared so suddenly.”
— Він так раптово зник.

“He might have leaped back.
— Він міг відскочити назад.

You did not see anyone else in the room?”
Ви нікого більше не бачили в кімнаті?

“No, but this horrible man confessed to having been there, and the Lascar was at the foot of the stairs.”
— Ні, але цей жахливий чоловік зізнався, що був там, а Ласкар стояв біля підніжжя сходів.

“Quite so.
— Саме так.

Your husband, as far as you could see, had his ordinary clothes on?”
Ваш чоловік, наскільки ви могли бачити, був одягнений у звичайний одяг?

“But without his collar or tie.
— Але без коміра чи краватки.

I distinctly saw his bare throat.”
Я чітко бачила його оголену шию.

“Had he ever spoken of Swandam Lane?”
— Він коли-небудь говорив про Свондем-лейн?

“Never.”
— Ніколи.

“Had he ever showed any signs of having taken opium?”
— Він коли-небудь виявляв ознаки вживання опіуму?

“Never.”
— Ніколи.

“Thank you, Mrs. St. Clair.
— Дякую, місіс Сент-Клер.

Those are the principal points about which I wished to be absolutely clear.
Це основні моменти, щодо яких я хотів бути абсолютно ясним.

We shall now have a little supper and then retire, for we may have a very busy day tomorrow.”
Зараз ми трохи повечеряємо, а потім підемо спати, бо завтра у нас може бути дуже насичений день.

A large and comfortable double-bedded room had been placed at our disposal, and I was quickly between the sheets, for I was weary after my night of adventure.
У нашому розпорядженні була велика і зручна кімната з двома ліжками, і я швидко опинився між простирадлами, бо втомився після ночі пригод.

Sherlock Holmes was a man, however, who, when he had an unsolved problem upon his mind, would go for days, and even for a week, without rest, turning it over, rearranging his facts, looking at it from every point of view until he had either fathomed it or convinced himself that his data were insufficient.
Шерлок Холмс, однак, був людиною, яка, коли в неї на думці була невирішена проблема, могла днями, а то й тижнями не відпочивати, обдумуючи її, переставляючи факти, розглядаючи її з усіх боків, поки не розгадала її або не переконалася, що її даних недостатньо.

It was soon evident to me that he was now preparing for an all night sitting.
Незабаром мені стало ясно, що він готується до нічного сидіння.

He took off his coat and waistcoat, put on a large blue dressing- gown, and then wandered about the room collecting pillows from his bed and cushions from the sofa and armchairs.
Він зняв піджак і жилет, одягнув великий синій халат, а потім почав ходити по кімнаті, збираючи подушки з ліжка і диванні подушки з дивана та крісел.

With these he constructed a sort of Eastern divan, upon which he perched himself cross-legged, with an ounce of shag tobacco and a box of matches laid out in front of him.
З них він збудував щось на зразок східного дивана, на який сів, схрестивши ноги, а перед ним поклав унцію тютюну-шагу і коробку сірників.

In the dim light of the lamp I saw him sitting there, an old briar pipe between his lips, his eyes fixed vacantly upon the corner of the ceiling, the blue smoke curling up from him, silent, motionless, with the light shining upon his strong set aquiline features.
У тьмяному світлі лампи я побачив, як він сидить там, стара бріарова люлька між губами, його очі порожньо втуплені в куток стелі, синій дим клубочиться від нього, мовчазний, нерухомий, світло освітлює його міцні орлині риси.

So he sat as I dropped off to sleep, and so he sat when a sudden ejaculation caused me to wake up, and I found the summer sun shining into the apartment.
Так він сидів, коли я засинав, і так він сидів, коли раптовий вигук змусив мене прокинутися, і я побачив, що в кімнату світить літнє сонце.

The pipe was still between his lips, the smoke still curled upward, and the room was full of a dense tobacco haze, but nothing remained of the heap of shag which I had seen upon the previous night.
Люлька все ще була між його губами, дим все ще клубився вгору, і кімната була повна густого тютюнового диму, але від купи тютюну, яку я бачив попередньої ночі, нічого не залишилося.

“Awake, Watson?” he asked.
— Прокинувся, Ватсоне? — запитав він.

“Yes.”
— Так.

“Game for a morning drive?”
— Готовий до ранкової поїздки?

“Certainly.”
— Звичайно.

“Then dress.
— Тоді одягайся.

No one is stirring yet, but I know where the stable-boy sleeps, and we shall soon have the trap out.”
Ще ніхто не прокинувся, але я знаю, де спить конюх, і ми скоро виїдемо.

He chuckled to himself as he spoke, his eyes twinkled, and he seemed a different man to the sombre thinker of the previous night.
Він хихикнув собі під ніс, коли говорив, його очі заблищали, і він здавався іншою людиною порівняно з похмурим мислителем попередньої ночі.

As I dressed I glanced at my watch.
Одягаючись, я глянув на годинник.

It was no wonder that no one was stirring.
Не дивно, що ніхто не ворушився.

It was twenty-five minutes past four.
Було двадцять п'ять хвилин на п'яту.

I had hardly finished when Holmes returned with the news that the boy was putting in the horse.
Я ледве встиг закінчити, як повернувся Холмс із новиною, що хлопчик запрягає коня.

“I want to test a little theory of mine,” said he, pulling on his boots.
— Я хочу перевірити одну свою маленьку теорію, — сказав він, натягуючи черевики.

“I think, Watson, that you are now standing in the presence of one of the most absolute fools in Europe.
— Гадаю, Ватсоне, ви зараз стоїте в присутності одного з найабсолютніших дурнів у Європі.

I deserve to be kicked from here to Charing Cross.
Мене варто викинути звідси аж до Чарінг-Кросс.

But I think I have the key of the affair now.”
Але я думаю, що тепер у мене є ключ до цієї справи.

“And where is it?” I asked, smiling.
— І де ж він? — запитав я, посміхаючись.

“In the bathroom,” he answered.
— У ванній, — відповів він.

“Oh, yes, I am not joking,” he continued, seeing my look of incredulity.
— О, так, я не жартую, — продовжував він, побачивши мій недовірливий погляд.

“I have just been there, and I have taken it out, and I have got it in this Gladstone bag.
— Я щойно там був, дістав його і поклав у цю валізу Гладстона.

Come on, my boy, and we shall see whether it will not fit the lock.”
Ходімо, хлопче, і подивимося, чи не підійде він до замка.

We made our way downstairs as quietly as possible, and out into the bright morning sunshine.
Ми якомога тихіше спустилися сходами і вийшли на яскраве ранкове сонце.

In the road stood our horse and trap, with the halfclad stable-boy waiting at the head.
На дорозі стояв наш кінь з пасткою, а біля голови чекав напівроздягнений конюх.

We both sprang in, and away we dashed down the London Road.
Ми обоє вскочили, і ми помчали по Лондонській дорозі.

A few country carts were stirring, bearing in vegetables to the metropolis, but the lines of villas on either side were as silent and lifeless as some city in a dream.
Кілька сільських возів рухалися, везучи овочі до столиці, але ряди вілл по обидва боки були такими ж тихими і безжиттєвими, як якесь місто уві сні.

“It has been in some points a singular case,” said Holmes, flicking the horse on into a gallop.
— Це була в деяких аспектах дивна справа, — сказав Холмс, пускаючи коня в галоп.

“I confess that I have been as blind as a mole, but it is better to learn wisdom late than never to learn it at all.”
— Зізнаюся, я був сліпий, як кріт, але краще пізно навчитися мудрості, ніж не навчитися її зовсім.

In town the earliest risers were just beginning to look sleepily from their windows as we drove through the streets of the Surrey side.
У місті лише ті, хто дуже рано встає, тільки починали сонно виглядати з вікон, коли ми проїжджали вулицями Суррейської сторони.

Passing down the Waterloo Bridge Road we crossed over the river, and dashing up Wellington Street wheeled sharply to the right and found ourselves in Bow Street.
Проїхавши по Уотерлу-Брідж-роуд, ми перетнули річку, і, помчавшись по Веллінгтон-стріт, різко повернули праворуч і опинилися на Боу-стріт.

Sherlock Holmes was well known to the force, and the two constables at the door saluted him.
Шерлок Холмс був добре відомий у поліції, і двоє констеблів біля дверей привітали його.

One of them held the horse’s head while the other led us in.
Один із них тримав коня за голову, а інший ввів нас.

“Who is on duty?” asked Holmes.
— Хто черговий? — запитав Холмс.

“Inspector Bradstreet, sir.”
— Інспектор Бредстріт, сер.

“Ah, Bradstreet, how are you?”
— А, Бредстріт, як справи?

A tall, stout official had come down the stone-flagged passage, in a peaked cap and frogged jacket.
Високий, кремезний чиновник спустився кам'яним коридором у гостроверхій шапці та жакеті з вишуканими застібками.

“I wish to have a quiet word with you, Bradstreet.”
— Я хочу поговорити з вами наодинці, Бредстріт.

“Certainly, Mr. Holmes.
— Звичайно, містере Холмс.

Step into my room here.”
Зайдіть сюди, до моєї кімнати.

It was a small, officelike room, with a huge ledger upon the table, and a telephone projecting from the wall.
Це була маленька кімната, схожа на кабінет, з величезною бухгалтерською книгою на столі та телефоном, що виступав зі стіни.

The inspector sat down at his desk.
Інспектор сів за свій стіл.

“What can I do for you, Mr. Holmes?”
— Що я можу для вас зробити, містере Холмс?

“I called about that beggarman, Boone—the one who was charged with being concerned in the disappearance of Mr. Neville St. Clair, of Lee.”
— Я телефонував щодо того жебрака, Буна, — того, якого звинуватили в причетності до зникнення містера Невілла Сент-Клера з Лі.

“Yes.
— Так.

He was brought up and remanded for further inquiries.”
Його доставили і затримали для подальшого розслідування.

“So I heard.
— Так я чув.

You have him here?”
Він у вас тут?

“In the cells.”
— У камерах.

“Is he quiet?”
— Він спокійний?

“Oh, he gives no trouble.
— О, він не завдає клопоту.

But he is a dirty scoundrel.”
Але він брудний негідник.

“Dirty?”
— Брудний?

“Yes, it is all we can do to make him wash his hands, and his face is as black as a tinker’s.
— Так, ми робимо все можливе, щоб змусити його мити руки, а обличчя в нього чорне, як у лудильника.

Well, when once his case has been settled, he will have a regular prison bath; and I think, if you saw him, you would agree with me that he needed it.”
Ну, коли його справу буде вирішено, він прийме звичайну тюремну ванну; і я думаю, якби ви його побачили, ви б погодилися зі мною, що йому це потрібно.

“I should like to see him very much.”
— Я б дуже хотів його побачити.

“Would you?
— Ви б хотіли?

That is easily done.
Це легко зробити.

Come this way.
Ходімо сюди.

You can leave your bag.”
Ви можете залишити свою сумку.

“No, I think that I’ll take it.”
— Ні, я думаю, я візьму це.

“Very good.
— Дуже добре.

Come this way, if you please.”
Ходімо сюди, будь ласка.

He led us down a passage, opened a barred door, passed down a winding stair, and brought us to a whitewashed corridor with a line of doors on each side.
Він провів нас коридором, відчинив заґратовані двері, спустився звивистими сходами і привів нас до побіленого коридору з рядом дверей по обидва боки.

“The third on the right is his,” said the inspector.
— Третя праворуч — його, — сказав інспектор.

“Here it is!”
— Ось воно!

He quietly shot back a panel in the upper part of the door and glanced through.
Він тихо відсунув панель у верхній частині дверей і зазирнув усередину.

“He is asleep,” said he.
— Він спить, — сказав він.

“You can see him very well.”
— Ви його добре бачите.

We both put our eyes to the grating.
Ми обоє припали очима до ґрат.

The prisoner lay with his face towards us, in a very deep sleep, breathing slowly and heavily.
В'язень лежав обличчям до нас, у дуже глибокому сні, дихаючи повільно і важко.

He was a middle-sized man, coarsely clad as became his calling, with a coloured shirt protruding through the rent in his tattered coat.
Це був чоловік середнього зросту, грубо одягнений, як і личило його професії, з кольоровою сорочкою, що визирала крізь дірку в його пошарпаному пальті.

He was, as the inspector had said, extremely dirty, but the grime which covered his face could not conceal its repulsive ugliness.
Він був, як сказав інспектор, надзвичайно брудний, але бруд, що вкривав його обличчя, не міг приховати його огидної потворності.

A broad wheal from an old scar ran right across it from eye to chin, and by its contraction had turned up one side of the upper lip, so that three teeth were exposed in a perpetual snarl.
Широкий рубець від старого шраму проходив прямо через нього від ока до підборіддя, і через його скорочення один бік верхньої губи піднявся, так що три зуби були оголені у вічному оскалі.

A shock of very bright red hair grew low over his eyes and forehead.
Копа дуже яскраво-рудого волосся росла низько над очима і чолом.

“He’s a beauty, isn’t he?” said the inspector.
— Красень, чи не так? — сказав інспектор.

“He certainly needs a wash,” remarked Holmes.
— Йому, звичайно, треба помитися, — зауважив Холмс.

“I had an idea that he might, and I took the liberty of bringing the tools with me.”
— У мене була думка, що він може, і я взяв на себе сміливість принести з собою інструменти.

He opened the Gladstone bag as he spoke, and took out, to my astonishment, a very large bath sponge.
Він відкрив саквояж, коли говорив, і, на мій подив, дістав дуже велику банну губку.

“He! he!
— Він! він!

You are a funny one,” chuckled the inspector.
— Ви смішний, — хихикнув інспектор.

“Now, if you will have the great goodness to open that door very quietly, we will soon make him cut a much more respectable figure.”
— А тепер, якщо ви будете такі ласкаві відчинити ті двері дуже тихо, ми скоро змусимо його виглядати набагато респектабельніше.

“Well, I don’t know why not,” said the inspector.
— Ну, не знаю, чому б і ні, — сказав інспектор.

“He doesn’t look a credit to the Bow Street cells, does he?”
— Він не робить честі камерам на Боу-стріт, чи не так?

He slipped his key into the lock, and we all very quietly entered the cell.
Він вставив ключ у замок, і ми всі дуже тихо увійшли до камери.

The sleeper half turned, and then settled down once more into a deep slum- ber.
Сплячий напівповернувся, а потім знову занурився в глибокий сон.

Holmes stooped to the water jug, moistened his sponge, and then rubbed it twice vigorously across and down the prisoner’s face.
Холмс нахилився до глечика з водою, змочив губку, а потім двічі енергійно протер нею обличчя в'язня вздовж і впоперек.

“Let me introduce you,” he shouted, “to Mr. Neville St. Clair, of Lee, in the county of Kent.”
— Дозвольте представити вас, — вигукнув він, — містеру Невілл Сент-Клер, з Лі, графство Кент.

Never in my life have I seen such a sight.
Ніколи в житті я не бачив такого видовища.

The man’s face peeled off under the sponge like the bark from a tree.
Обличчя чоловіка злізло під губкою, як кора з дерева.

Gone was the coarse brown tint!
Зник грубий коричневий відтінок!

Gone, too, was the horrid scar which had seamed it across, and the twisted lip which had given the repulsive sneer to the face!
Зник і жахливий шрам, що перетинав його, і викривлена губа, що надавала обличчю огидної посмішки!

A twitch brought away the tangled red hair, and there, sitting up in his bed, was a pale, sad faced, refined looking man, black haired and smooth skinned, rubbing his eyes and staring about him with sleepy bewilderment.
Посмикуванням зняли сплутане руде волосся, і там, сидячи на своєму ліжку, був блідий, сумний, витонченої зовнішності чоловік, чорнявий і гладкошкірий, що тер очі і сонно здивовано озирався.

Then suddenly realising the exposure, he broke into a scream and threw himself down with his face to the pillow.
Потім, раптом усвідомивши, що його викрито, він закричав і кинувся обличчям у подушку.

“Great heavens!” cried the inspector, “it is, indeed, the missing man.
— Боже милостивий! — вигукнув інспектор, — це справді зниклий чоловік.

I know him from the photograph.”
Я знаю його по фотографії.

The prisoner turned with the reckless air of a man who abandons himself to his destiny.
В'язень обернувся з безрозсудним виглядом людини, яка віддається своїй долі.

“Be it so,” said he.
— Нехай буде так, — сказав він.

“And pray what am I charged with?”

— І, будь ласка, в чому мене звинувачують?

“With making away with Mr. Neville St.—Oh, come, you can’t be charged with that unless they make a case of attempted suicide of it,” said the inspector with a grin.
— У вбивстві містера Невілла Сент-Клера. — О, годі, вас не можуть у цьому звинуватити, хіба що вони заведуть справу про спробу самогубства, — сказав інспектор з посмішкою.

“Well, I have been twenty-seven years in the force, but this really takes the cake.”
— Ну, я пропрацював у поліції двадцять сім років, але це вже занадто.

“If I am Mr. Neville St. Clair, then it is obvious that no crime has been committed, and that, therefore, I am illegally detained.”
— Якщо я містер Невілл Сент-Клер, то очевидно, що злочину не скоєно, а отже, мене незаконно утримують.

“No crime, but a very great error has been committed,” said Holmes.
— Не злочин, але дуже велика помилка була скоєна, — сказав Холмс.

“You would have done better to have trusted your wife.”
— Краще б ви довіряли своїй дружині.

“It was not the wife; it was the children,” groaned the prisoner.
— Це була не дружина, це були діти, — простогнав в’язень.

“God help me, I would not have them ashamed of their father.
— Боже, допоможи мені, я б не хотів, щоб вони соромилися свого батька.

My God!
Боже мій!

What an exposure!
Яке викриття!

What can I do?”
Що я можу зробити?

Sherlock Holmes sat down beside him on the couch and patted him kindly on the shoulder.
Шерлок Холмс сів біля нього на диван і лагідно поплескав його по плечу.

“If you leave it to a court of law to clear the matter up,” said he, “of course you can hardly avoid publicity.
— Якщо ви залишите це на розсуд суду, — сказав він, — звичайно, ви навряд чи уникнете розголосу.

On the other hand, if you convince the police authorities that there is no possible case against you, I do not know that there is any reason that the details should find their way into the papers.
З іншого боку, якщо ви переконаєте поліцейську владу, що проти вас немає жодної справи, я не знаю, чому деталі повинні потрапити в газети.

Inspector Bradstreet would, I am sure, make notes upon anything which you might tell us and submit it to the proper authorities.
Інспектор Бредстріт, я впевнений, занотує все, що ви нам розповісте, і передасть це відповідним органам.

The case would then never go into court at all.”
Тоді справа взагалі не дійде до суду.

“God bless you!” cried the prisoner passionately.
— Боже, благослови вас! — вигукнув в'язень з пристрастю.

“I would have endured imprisonment, ay, even execution, rather than have left my miserable secret as a family blot to my children.
— Я б стерпів ув'язнення, так, навіть страту, аби не залишити свою жалюгідну таємницю як сімейну ганьбу моїм дітям.

You are the first who have ever heard my story.
— Ви перші, хто почув мою історію.

My father was a schoolmaster in Chesterfield, where I received an excellent education.
Мій батько був учителем у Честерфілді, де я отримав чудову освіту.

I travelled in my youth, took to the stage, and finally became a reporter on an evening paper in London.
У молодості я подорожував, пішов на сцену і, нарешті, став репортером вечірньої газети в Лондоні.

One day my editor wished to have a series of articles upon begging in the metropolis, and I volunteered to supply them.
Одного разу мій редактор захотів мати серію статей про жебрацтво в столиці, і я зголосився їх надати.

There was the point from which all my adventures started.
З цього все й почалося.

It was only by trying begging as an amateur that I could get the facts upon which to base my articles.
Лише спробувавши жебракувати як аматор, я міг отримати факти, на яких ґрунтувалися б мої статті.

When an actor I had, of course, learned all the secrets of making up, and had been famous in the green-room for my skill.
Коли я був актором, я, звичайно, вивчив усі секрети гримування і був відомий у гримерці своєю майстерністю.

I took advantage now of my attainments.
Тепер я скористався своїми досягненнями.

I painted my face, and to make myself as pitiable as possible I made a good scar and fixed one side of my lip in a twist by the aid of a small slip of flesh coloured plaster.
Я розмалював собі обличчя, і щоб зробити себе якомога жалюгіднішим, я зробив хороший шрам і за допомогою невеликого шматочка пластиру тілесного кольору зафіксував одну сторону губи в перекошеному положенні.

Then with a red head of hair, and an appropriate dress, I took my station in the business part of the city, ostensibly as a match-seller but really as a beggar.
Потім, з рудою копицею волосся та відповідним одягом, я зайняв своє місце в діловій частині міста, нібито як продавець сірників, а насправді як жебрак.

For seven hours I plied my trade, and when I returned home in the evening I found to my surprise that I had received no less than 26s. 4d.
Сім годин я займався своєю справою, і коли ввечері повернувся додому, то, на свій подив, виявив, що отримав не менше 26 шилінгів 4 пенси.

“I wrote my articles and thought little more of the matter until, some time later, I backed a bill for a friend and had a writ served upon me for £25.
— Я написав свої статті і більше не думав про це, аж поки через деякий час не поручився за векселем за друга, і мені вручили позов на 25 фунтів стерлінгів.

I was at my wit’s end where to get the money, but a sudden idea came to me.
Я не знав, де взяти гроші, але раптом мені спала на думку ідея.

I begged a fortnight’s grace from the creditor, asked for a holiday from my employers, and spent the time in begging in the City under my disguise.
Я попросив у кредитора двотижневої відстрочки, взяв відпустку у своїх роботодавців і провів цей час, жебракуючи в Сіті під виглядом іншої людини.

In ten days I had the money and had paid the debt.
За десять днів я мав гроші і сплатив борг.

“Well, you can imagine how hard it was to settle down to arduous work at £2 a week when I knew that I could earn as much in a day by smearing my face with a little paint, laying my cap on the ground, and sitting still.
— Ну, ви можете собі уявити, як важко було звикнути до важкої роботи за 2 фунти на тиждень, коли я знав, що можу заробити стільки ж за день, намазавши обличчя трохи фарбою, поклавши шапку на землю і сидячи спокійно.

It was a long fight between my pride and the money, but the dollars won at last, and I threw up reporting and sat day after day in the corner which I had first chosen, inspiring pity by my ghastly face and filling my pockets with coppers.
Це була довга боротьба між моєю гордістю та грошима, але долари врешті-решт перемогли, і я кинув репортерство і сидів день у день у кутку, який я вибрав першим, викликаючи жалість своїм жахливим обличчям і наповнюючи кишені мідяками.

Only one man knew my secret.
Лише одна людина знала мою таємницю.

He was the keeper of a low den in which I used to lodge in Swandam Lane, where I could every morning emerge as a squalid beggar and in the evenings transform myself into a well-dressed man about town.
Він був власником низькопробного кубла, де я зазвичай зупинявся на Свондем-лейн, де я міг щоранку виходити як убогий жебрак, а ввечері перетворюватися на добре одягненого міського франта.

This fellow, a Lascar, was well paid by me for his rooms, so that I knew that my secret was safe in his possession.
Цей хлопець, Ласкар, отримував хорошу платню за свої кімнати, тож я знав, що моя таємниця в надійних руках.

“Well, very soon I found that I was saving considerable sums of money.
— Ну, дуже скоро я виявив, що заощаджую значні суми грошей.

I do not mean that any beggar in the streets of London could earn £700 a year—which is less than my average takings—but I had exceptional advantages in my power of making up, and also in a facility of repartee, which improved by practice and made me quite a recognised character in the City.
Я не хочу сказати, що будь-який жебрак на вулицях Лондона міг би заробляти 700 фунтів стерлінгів на рік — що менше за мої середні заробітки, — але я мав виняткові переваги у своєму вмінні гримуватися, а також у легкості дотепної відповіді, яка вдосконалювалася з практикою і зробила мене досить відомим персонажем у Сіті.

All day a stream of pennies, varied by silver, poured in upon me, and it was a very bad day in which I failed to take £2.
Весь день на мене сипався потік пенні, іноді сріблом, і це був дуже поганий день, коли мені не вдавалося взяти 2 фунти.

“As I grew richer I grew more ambitious, took a house in the country, and eventually married, without anyone having a suspicion as to my real occupation.
— Ставши багатшим, я став амбіційнішим, купив будинок у селі і врешті-решт одружився, і ніхто не здогадувався про моє справжнє заняття.

My dear wife knew that I had business in the City.
Моя люба дружина знала, що я маю справи в місті.

She little knew what.
Вона й не здогадувалася, що саме.

“Last Monday I had finished for the day and was dressing in my room above the opium den when I looked out of my window and saw, to my horror and astonishment, that my wife was standing in the street, with her eyes fixed full upon me.
— Минулого понеділка я закінчив роботу і одягався в своїй кімнаті над опіумним кублом, коли виглянув у вікно і, на свій жах і подив, побачив, що на вулиці стоїть моя дружина, втупившись у мене очима.

I gave a cry of surprise, threw up my arms to cover my face, and, rushing to my confidant, the Lascar, entreated him to prevent anyone from coming up to me.
Я вигукнув від здивування, закрив обличчя руками і, кинувшись до свого довіреного, Ласкара, благав його не підпускати до мене нікого.

I heard her voice downstairs, but I knew that she could not ascend.
Я чув її голос унизу, але знав, що вона не зможе піднятися.

Swiftly I threw off my clothes, pulled on those of a beggar, and put on my pigments and wig.
Я швидко скинув одяг, одягнув жебрацький, наклав грим і надів перуку.

Even a wife’s eyes could not pierce so complete a disguise.
Навіть очі дружини не могли розгледіти таке досконале маскування.

But then it occurred to me that there might be a search in the room, and that the clothes might betray me.
Але потім мені спало на думку, що в кімнаті може бути обшук, і що одяг може мене видати.

I threw open the window, reopening by my violence a small cut which I had inflicted upon myself in the bedroom that morning.
Я відчинив вікно, знову відкривши своїм насильством невеликий поріз, який я завдав собі в спальні того ранку.

Then I seized my coat, which was weighted by the coppers which I had just transferred to it from the leather bag in which I carried my takings.
Потім я схопив своє пальто, яке було обтяжене мідяками, що я щойно переклав у нього зі шкіряної сумки, в якій носив свою здобич.

I hurled it out of the window, and it disappeared into the Thames.
Я викинув його з вікна, і воно зникло в Темзі.

The other clothes would have followed, but at that moment there was a rush of constables up the stair, and a few minutes after I found, rather, I confess, to my relief, that in- stead of being identified as Mr. Neville St. Clair, I was arrested as his murderer.
Інший одяг пішов би за ним, але в цей момент по сходах кинулися констеблі, і через кілька хвилин я, скоріше, зізнаюся, з полегшенням, виявив, що замість того, щоб бути ідентифікованим як містер Невілл Сент-Клер, мене заарештували як його вбивцю.

“I do not know that there is anything else for me to explain.
— Не знаю, чи є ще щось, що мені потрібно пояснити.

I was determined to preserve my disguise as long as possible, and hence my preference for a dirty face.
Я був сповнений рішучості зберігати свою маску якомога довше, і тому віддавав перевагу брудному обличчю.

Knowing that my wife would be terribly anxious, I slipped off my ring and confided it to the Lascar at a moment when no constable was watching me, together with a hurried scrawl, telling her that she had no cause to fear.”
Знаючи, що моя дружина буде страшенно хвилюватися, я зняв перстень і довірив його Ласкару в момент, коли за мною не спостерігав жоден констебль, разом із квапливою запискою, в якій говорилося, що їй нема чого боятися.

“That note only reached her yesterday,” said Holmes.
— Ця записка дійшла до неї лише вчора, — сказав Холмс.

“Good God!
— Боже милостивий!

What a week she must have spent!”
Який тиждень вона, мабуть, провела!

“The police have watched this Lascar,” said Inspector Bradstreet, “and I can quite understand that he might find it difficult to post a letter unobserved.
— Поліція стежила за цим Ласкаром, — сказав інспектор Бредстріт, — і я цілком можу зрозуміти, що йому було б важко непомітно надіслати листа.

Probably he handed it to some sailor customer of his, who forgot all about it for some days.”
Ймовірно, він передав його якомусь своєму клієнту-моряку, який на кілька днів про все забув.

“That was it,” said Holmes, nodding approvingly; “I have no doubt of it.
— Так воно і було, — сказав Холмс, схвально кивнувши, — я в цьому не сумніваюся.

But have you never been prosecuted for begging?”
Але вас ніколи не переслідували за жебрацтво?

“Many times; but what was a fine to me?”
— Багато разів; але що для мене був штраф?

“It must stop here, however,” said Bradstreet.
— Однак тут це має припинитися, — сказав Бредстріт.

“If the police are to hush this thing up, there must be no more of Hugh Boone.”
— Якщо поліція має замовчати цю справу, то Х'ю Буна більше не повинно бути.

“I have sworn it by the most solemn oaths which a man can take.”
— Я поклявся в цьому найурочистішими присягами, які може дати людина.

“In that case I think that it is probable that no fur- ther steps may be taken.
— У такому разі, я думаю, цілком імовірно, що подальших кроків вжито не буде.

But if you are found again, then all must come out.
Але якщо вас знову знайдуть, то все вийде назовні.

I am sure, Mr. Holmes, that we are very much indebted to you for having cleared the matter up.
Я впевнений, містере Холмсе, що ми у великому боргу до вас за прояснення цієї справи.

I wish I knew how you reach your results.”
Я б хотів знати, як ви досягаєте своїх результатів.

“I reached this one,” said my friend, “by sitting upon five pillows and consuming an ounce of shag.
— Цього я досяг, — сказав мій друг, — сидячи на п'яти подушках і споживаючи унцію махорки.

I think, Watson, that if we drive to Baker Street we shall just be in time for breakfast.”
Я думаю, Ватсоне, що якщо ми поїдемо на Бейкер-стріт, то якраз встигнемо на сніданок.